翡翠和玉髓的顏色和外觀相似，若你用玉髓的玻璃種來冒充翡翠，一般不是很懂的人，還真分辨不出來，因為兩者真的很像。在選購翡翠的時候，一定不要被無良商人用玉髓來矇騙到你。
首先，要弄清楚兩者的定義。在礦物學中，嚴格的玉的定義只包括了極少幾個玉石品種，如翡翠、和田玉等，其中並沒有玉髓。但是“玉石”的概念範圍就大了很多，玉髓就是玉石之一。
分清翡翠、玉髓，以下特徵請記牢：
光澤
翡翠和玉髓都屬玻璃光澤，而翡翠的光澤比玉髓是清新透亮的。
翡翠（左）綠玉髓（右）
翠性、色根
翡翠有翠性和色根，而玉髓沒有。
在翡翠成品上，翠根表現為可觀察到一點或一細條顏色略深一些的綠，慢慢漸變過渡到相對較淺的綠色內，這類顏色深一些的綠就稱為翠根。
翡翠色根
因為有翠根的存在，顏色就難以絕對均勻，但是翠根是天然翡翠的特性，由於翠根的特殊性、唯一性，它常常被作為判斷翡翠真偽的標誌。
石紋、棉絮
翡翠有石紋、棉絮，玉髓則沒有。
翡翠中的石紋
玉髓手鐲
綠色形態
翡翠的綠色和白色界線很明顯，並且綠色部分的水頭很好。
玉髓綠色與白色的界線不明顯，並且綠色部分的透明度與其它地方沒有區別。玉髓色勻，基本不會出現深淺不一。
翡翠手鐲
綠玉髓
密度
翡翠的密度大於玉髓，用手掂量翡翠會有一種壓手的感覺，而玉髓則會很輕。
翡翠葉子
玉髓葉子
內部結構
在光線強的地方觀看，可以看到翡翠的內部是纖維交織的結構，但玉髓的則是粒狀結構。
玉髓不顯翠性的，不可見晶斑（翡翠的蒼蠅翅）。
聽覺角度
把兩個玉髓互相輕輕碰撞，會發出沉悶的聲音。而用兩塊翡翠輕輕碰撞，則會發出清脆悠長的聲音。
翡翠粗糙表面的“蒼蠅翅”
天然翡翠表面的“橘皮紋”
翡翠、玉髓：染色大不同
如果翡翠被染色了，就變成了B貨，如同時加入了有色的染料，就淪為了廉價的C貨。
B+C翡翠手鐲
相比於翡翠對染色的斤斤計較，玉髓染色還挺普遍的。
改色玉髓
市場上的粉色玉髓，很多都是經過了改色處理，才會顯得如此吸引人。
觀看 2 
