|
在台灣可吃到各式各樣美食小吃，但你知道這些食物名稱，其實我們一直都寫錯字了嗎？
有位網友在臉書「爆廢公社」上分享一張照片，
匯集了8個我們常見常吃的食物正確的寫法，有些已經積非成是，有些則是與台語發音有關。
「魯」肉飯應該是「滷」肉飯。魯肉飯為積非成是的用法，正確應為「滷」，
指的是用濃汁烹調食物，更早寫法為「鹵」，而「魯」則是音相近的誤用。
米「苔」目→米「篩」目。起源於廣東梅州的食物，傳到台灣後客家人稱為米篩目，
而台語中「篩」音近似「苔」，又稱米苔目。
四「神」湯→四「臣」湯。
中國傳統藥膳，原始食譜是用上淮山、芡實、蓮子、茯苓4味中藥，合稱四臣。
「四神」為積非成是的用法。
「九」尾雞→「狗」尾雞。狗尾草是植物名稱，全球分布廣泛，
因台語音近，常誤作「九尾草」。紅「燒」鰻焿→紅「糟」鰻焿。
紅糟指的是紅麴酒發酵後，榨去酒液經過篩濾後所剩下的酒糟。
台灣常見的「紅燒鰻」料理，並不是用「紅燒」的烹調方式，而是「紅糟」。
柳「丁」→柳「橙」。
橙原產於嶺南地區，台灣過去稱為柳橙，後來誤作為柳丁，
一方面是為了書寫便利，就用台語同音的「丁」字。
鴨「賞」→鴨「鯗」。
指用鹽醃漬壓扁再風乾的鴨子，是宜蘭名產，民間常誤寫成「鴨賞」，因「鯗」、「賞」兩字音近似。
此篇貼文立刻引起網友熱烈討論，「可以吃、好吃才重要吧」、「改完我都飽了」、
「左名字、右身份證字號，這個形容好不好」、「哪個天才編的？四臣湯？
用台語念念看就知道了，米苔目，九尾雞，柳丁，紅燒全部都是由台語演變來的詞」、
「不覺得這有啥錯字的，感覺就跟米粉一定要改成炊粉一樣白癡」、
「就只是吃有必要這麼認真嗎哈哈，能吃就好哈哈」。
來源：Ettoday | 爆廢公社
把這份食物正確名字分享給你愛吃的朋友看看吧！
|
觀看 9617 
